Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
19:36 

Levi&Mikasa: Dotou no Souji Batoru

Хоно Сансет
Je te regarderai du coin de l'œil et tu ne diras rien. Le langage est source de malentendus. (с)
Доброго вечера.
Сегодня я пришла сюда с нямкой для братьев моих аудиофриков) То бишь с русским переводом дорамки.
Я думала, что столкнусь с кровью-кишками-анархией, но под катом - отборный бред, достойный Сорачи-сэнсея.
Поэтому перевод был сделан практически ценой моей жизни, я чуть не сдохла от хохота в процессе))
Однако, если найдутся серьёзные косяки - сообщайте.


Прослушать или скачать Levi VS Mikasa ~Dotou no Souji бесплатно на Простоплеер

Голос Армина Арлерта за кадром: - Восемьсот пятидесятый год. В старом штабе Легиона Разведки, без всякого беспокойства, готовились к новым сражениям.
Прошло пять дней после присоединения Эрена Йегера к Разведывательному корпусу.

(звук гонга)

Ливай (открывает дверь): - Вставай, чёртов сопляк. Сколько можно дрыхнуть?
Эрен (говорит во сне): - Ммм... подождите... Ханджи-сан... этот нож...
Ливай: - Эй!
Эрен: - Ммм... А?! ХЭЙТЁ?! (вскакивает с постели и салютует) ДОБРОЕ УТРО!
Ливай: - Сегодня важный день, а ты всё ещё дрыхнешь и разговариваешь во сне, как идиот.
Эрен: - Важный день? Новый эксперимент у Ханджи-сан? Но ведь ещё не настал рассвет...
Ливай: - Сегодня - День Второй Штабной Генеральной Уборки.
Эрен: - Что? Генеральная уборка? Мы снова убираемся? Если я не ошибаюсь, Первая Генеральная Уборка была позавчера, разве нет?
Ливай: - Конечно. Штабная Генеральная Уборка проходит каждые два дня.
Эрен: - Каждые два дня?
Ливай: - Да. Где ты прибирался в прошлый раз?
Эрен: - Я убирался в саду!
Ливай: - Тогда сегодня приберёшься здесь.
Эрен: - Так точно!
***

Ливай (критически осматривает свою работу и вздыхает): - Превосходно. Идеально.
Эрен (открывает дверь): - Хэйтё! Я закончил убираться в моей комнате!
Ливай (снова вздыхает, на этот раз - тяжко): - Два часа. И это всё, что ты сделал? Никуда не годится! Всё переделать.
Эрен: - Ч-что сделано не так? Я подмёл всё от угла до угла и протёр все поверхности! Я просто не знаю, где ещё прибраться!
Ливай: - Эрен.
Эрен: - Да!
Ливай: - В комнатах пространств, не заполненных ничем полезным, даже больше, чем в твоих мозгах. И пыль ОБОЖАЕТ эти промежутки. Поверхность стола, поверхность шкафа. Поверхность, которая показывается, когда ты открываешь выдвижной ящик, металлические части двери. (открывает ящик) Как только появляется открытое пространство, пыль атакует. Смотри-и, это ОНО...
Эрен (в сторону, нервно сглатывая): - Так подробно... совсем как Микаса....
Ливай: - Хотя мы убираемся снова и снова, пыль немедленно возвращается. Чёрт, это просто приводит в отчаяние...
Эрен: - Эй! Пожалуйста, не протирайте пыль моей одеждой!
Ливай: - Стой-ка. Это ещё что? Плесень? Ты разводишь плесень на стенах cвоей комнаты? Это у тебя декоративное растение такое? Или твой новый друг? Если бы это было снаружи, даже титаны брезговали бы таким соседством.
Эрен: - Это... плесень, что ли? Я был уверен, что это просто узор на стене...
Ливай (издаёт странный звук, выражающий неподдельное удивление и искреннее негодование): - Эй! Эрен! Какого чёрта за твоей кроватью растут грибы?!
Эрен: - ГРИБЫ?! Я всё это время спал с плесенью на стене и с грибами под кроватью?! Я... со мной же всё будет в порядке? Я же не подхвачу какую-нибудь ужасную болячку или.. Ээ?!
Ливай (достаёт меч и направляет его на Эрена): - НЕ ПОДХОДИ КО МНЕ. Я понял. Я всё понял. Проблема не в твоём навыке уборки. Проблема - в твоих мозгах! Необозримые горы пыли, способность принять плесень за узор на стене, грибы, беспрепятственно размножающиеся под твоей кроватью... У тебя прогнил мозг. Попрошу Ханджи это исследовать.
Микаса (распахивает дверь): - Больше не могу это слушать! Бред!
Эрен: - Микаса!
Микаса: - У Эрена не сгнил мозг. Кто угодно может при уборке случайно пропустить немножко пыли, или плесени, или грибов. Винить в этом мозги Эрена... Вы просто используете уборку как способ психического давления на него! Вы - Сильнейший в мире Упоротый Уборщик-Садист! Я не могу доверить Эрена такому извращенцу! (тоже достаёт меч)
Эрен: - Микаса, прекрати! И вообще, что ты здесь делаешь?!
Армин: - Мы сегодня отдыхаем...
Эрен: - Армин! Когда ты тут появился?!
Армин: - ...Так что Микаса подумала, что мы могли бы навестить тебя, Эрен.
Микаса: - Не беспокойся, Эрен. Я тебя МАМОРУ.
Ливай: - Ты... точно, ты - тот самый эреновский друг детства... понятно. Но! Ты ошибаешься. Полное изничтожение каждой пылинки, пятнышка плесени и каждого гриба - ВОТ что такое уборка.
Микаса: - Звучит так, будто вы это умеете.
Ливай: - Думаешь, нет?
Микаса: - Предлагаю поединок.
Эрен: - Эй, Микаса!
Микаса: - Кто из нас лучше приберётся в комнате Эрена. Устроим поединок.
Ливай (с усмешкой): - Интересно. Почему бы и нет?
Эрен: - Нет... вы серьёзно?!
Армин: - Сильнейший воин человечества и талант, появляющийся раз в несколько лет, встречаются в борьбе за чистоту! Ставлю на капрала. Все мои ужины в течение года!
Эрен: - Армин, и ты туда же?!
Ливай: - Эрен! Ты будешь за диктора.
Эрен: - Что?! Нет, я не умею! Я ужасно рассказываю! Нет, а почему это нам вообще нужен диктор?!
Ливай: - Потому что Оруо и Петре станет скучно, если никто не будет рассказывать.
Эрен: - Eh?!
Армин: - Расслабься, Эрен! Ты всегда выпутываешься из сложных ситуаций, так? Я уверен, сегодня тоже получится! Всё, что я могу тебе сейчас сказать - удачи тебе с этим...
Ливай: - А ты будешь комментировать, Грибоголовый.
(и тишина)
Ливай: - Эй, ты.
Армин: - Да?
Ливай: - Я к тебе обращаюсь, Грибоголовый.
Армин: - Eeeh?! Я?!
Ливай: - А что, тут ещё кто-то есть? Комментируй.
Микаса: - Армин, у тебя есть опыт. Помоги Эрену.
Армин: - Это... это невозможно! (достаёт меч) Я не умею комментировать уборку!
Эрен: - Эй! Успокойся, Армин!
Армин (дрожащими руками сжимая меч): - В-всё в порядке... это скоро пройдёт... нет, всё плохо. Я ничего не знаю об уборке... у меня аллергия на пыль, так что всегда кто-то убирался вместо меня. Даже в поселении уборку делали Эрен и Микаса , а у меня дома убирался дедушка! Я... Я ни разу в жизни не убирался! Нет никаких причин считать, что кто-то вроде меня способен комментировать уборку! (бросает меч на пол) И поскольку я не справился... я просто трус, и должен быть отослан обратно в поселение! (убегает)
Эрен: - Армин, ты куда?! Там же лест...ни...ца...
Армин (катится по лестнице и визжит).
Эрен: - О, зачем же Армин Арлерт лишился опоры! Один момент невнимательности - бесконечная адская боль! Что ждёт его конце падения?!.. О, я понял. Так вот как нужно комментировать... Стоп, нет времени! Армин, ты в порядке?! Я отведу тебя к Ханджи, хорошо?!
Ливай: - Эй, ты, друг Эрена. У тебя тридцать минут. Подготовься.
Микаса: - Так точно.
(тридцатью минутами позже)
Эрен: - Солдаты Спецотряда, простите за задержку! Первая Битва за Чистоту между сильнейшим воином человечества Ливаем-хэйтё и одним из выдающихся талантов истории Микасой Аккерман - начинается!
Армин: - Оба участника излучают убийственную ауру и уже вступили на своё поле битвы - комнату Эрена Йегера. Капрал, следуя стилю Уборочного Корпуса, надел косыночку и повязку. Микаса - в розовом фартуке с изображением кролика, который Оруо-сан принёс ей секунду назад.
Эрен: - Что же, начнём! Оруо-сан, сигнал к старту, пожалуйста!
(звук гонга)
Эрен: - Ого! Микаса Аккерман! Она начала раньше, чем затихло эхо гонга!
Армин: - Она быстра! Быстрее, чем может уловить глаз! Она нацелилась прямо на кровать!
Эрен: - О! Она перевернула кровать и принялась уничтожать все грибы, вплоть до последнего! Да! Теперь я могу спать спокойно!
Армин: - Не только грибы! Она разобрала кровать, и теперь уничтожает каждое пятнышко грязи на каждой части! Даже профессионал был бы восхищён её решимостью! Это можно описать только словом "невероятно"! А вот она уже перешла на стол!
Эрен: - Эй, не забудь собрать всё обратно!
Армин: - Нет времени на разговоры, Эрен! Взгляни на капрала!
Эрен: - О, круто! Какая офигительная скорость! На обалденной скорости капрал уничтожает плесень на стене! Он просто срезал её, но теперь стена выглядит так прекрасно, словно она свежевыкрашена!
Ливай: - И ты удовлетворилась просто уборкой кровати? Друг Эрена, это работа обычного любителя.
Микаса: - Кх! Как и ожидалось от сильнейшего уборщика человечества!
Армин: - Нет, подождите секунду! Это серьёзная проблема! Даже если нижняя часть отчищена превосходно, но этот участок... на самом верху стены! Для капрала с его ростом он недосягаем!
Эрен: - Очищенное частично выглядит в два раза хуже, чем если бы и вовсе не чистили! Сильнейший Уборщик Человечества! Как он с этим справится?!
(лязг троса)
Эрен: - Не может быть! Привод пространственного маневрирования?!! Капрал переключился на привод! С рычагом управления в правой руке и метлой в левой!
Армин: - Невероятно... Это.. это пространственно-маневровая уборка! Он может использовать технику пространственно-маневровой уборки даже в такой чудовищно маленькой комнате?! Это.... это и есть реальная сила человека, провозглашённого Сильнейшим уборщиком человечества?!
Эрен: - Стена! Пол! Потолок! Всё стало чистым! О да! Теперь я смогу спать спокойно!
Ливай: - Теперь-то ты понимаешь, друг Эрена? Вот ЭТО и есть уборка.
Армин: - Возможно ли, что мы уже можем объявить победителя?!
Микаса: - Ну уж нет!
Эрен: - Микаса тоже переключилась на привод!
Армин: - Не может быть! Управление техникой пространственного маневрирования занимает годы тренировок! Сможет ли она использовать её, лишь раз увидев?! Вот она, грозная сила одного из выдающихся талантов истории!
Эрен: - Ооооо, моя комната становится чище и чище! СПАСИБО!
Армин: - Стой, Эрен, радоваться рано! Смотри! Пол, стены и потолок! Всё в дырках от крючьев!
Эрен: - Eh?
(звук осыпающихся камней)
Армин: - Упс! Стена на стороне капрала разрушилась!
Ливай: - Стены уже ни к чёрту...
Эрен: - Моя.. моя комната-а!
Армин: - В дополнение! Микаса уничтожила стену на своей стороне!
Эрен: - ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ, МИКАСА?!
Микаса: - Не беспокойся, Эрен. Если правая стена разрушена, ничего не остаётся, кроме как разрушить левую. Всем будет казаться, будто так и задумано. Кроме того, теперь твоя комната гораздо просторнее.
Эрен: - А, вот оно как...
Ливай: - Хооо, неплохо. Но если твоя комната больше, у тебя больше пространства, которое должно быть прибрано.
Армин: - И увеличение комнаты - преимущество для капрала, у которого больше опыта в использованиии пространственно-маневровой уборки!
Ливай: - Именно так. Эрен, ты же хочешь комнату побольше?
Эрен: - Конечно, хочу! Хочу большую чистую комнату с хорошим освещением!
(лязг троса)
Эрен: - Но постойте, хэйтё! Если крюк воткнётся сюда, потолок сейчас...
(крюк втыкается)
Армин: - О нет, уже слишком поздно! Беги, Эрен!
Эрен: *вопли*
(ЗВУКИ МАСШТАБНЫХ РАЗРУШЕНИЙ)
Армин: - Эрен, ты в порядке?!
Эрен: - Я... да... но... моя... моя комната!
Армин: - Не только твоя комната! Смотри! Штаб потерял своё основание! Штаб сейчас...
(ЗВУКИ СОВСЕМ МАСШТАБНЫХ РАЗРУШЕНИЙ)
Эрен: - Штаб... пал... это что, теперь до конца своих дней я буду спать в колодце для экспериментов?!
Армин: - Ничего не поделаешь, Эрен. Что важнее, нужно определить победителя!
Ливай (выбираясь из-под обломков): - Не нужно.
Эрен: - Eh?
Микаса (выбираясь из-под обломков с другой стороны): - Да, в этом нет нужды.
Армин: - Но капрал, что вы имеете в виду, когда говорите, что не нужно решать, кто победил?
Ливай: - До сих пор я убирался тысячи раз. Я прожил мою жизнь, убираясь. Кто-нибудь может даже сказать, что уборка и есть моя жизнь. Но. Я ещё никогда не очищал своё сердце так, как сегодня. Я смог это сделать, благодаря твоему другу детства. Эй, друг Эрена! Ты ведь понимаешь? Это освежающее чувство после очищения твоего сердца...
Микаса: - Да... хотя мне и неприятно это признавать.
Ливай: - Я не хочу опускать это чувство до примитивных человеческих мерок выигрыша-проигрыша. Вот что я имею в виду.
Эрен: - Хэйтё... это и есть гордость Сильнейшего Уборщика Человечества... значит... вы пытались внушить эту гордость пробелам в моём мозгу?
Ливай: - Не такое уж большое дело.
Эрен: - Хэйтё, простите! (салютует и всхлипывает) Я.. Я просто совсем ничего не понимал в уборке! Я был слишком беспечен!
Микаса: - Эрен, не нужно извиняться.
Армин: - Верно! Всё, что ты должен сделать - учиться, начиная с этого момента!
Ливай: - Да, всё так, как сказали твой друг и Грибоголовый. У тебя полно времени, чтобы учиться.
Эрен: - Так точно, сэр! Хэйтё! Пожалуйста, научите меня убираться!
Ливай (снисходительно усмехнувшись): - Нэ, Эрен. Видишь это? Вот эту гору мусора.
Эрен: - Так точно!
Ливай: - Начинай прямо отсюда!
Эрен: - ...Eh?
(звук гонга)

Эрен (говорит во сне): - Это невозможно... хэйтё...
Ливай: - Эй, подъём, чёртов сопляк!
Эрен (вскакивает и салютует): - ХЭЙТЁ! ДОБРОЕ УТРО!
Ливай: - Он ещё и бормочет во сне, оказывается. Что за мерзкое создание.
Эрен: - Ну... кажется, я видел длинный-длинный сон. Но плохо его помню.
Ливай: - Неважно. Поторопись, мы начинаем.
Эрен: - Начинаем что?
Ливай: - Сегодня День Генеральной Уборки.

pleer.com/tracks/9062652Obfz - дорамка на простоплеере. Ну, и на рутрекере она раздаётся.

@музыка: army Go

@темы: юмор/стёб, официальное, Levi, Mikasa Ackerman, Eren Jaeger, Armin Arlert

Комментарии
2014-01-26 в 20:50 

IshdAr
- Я не верю в дьявола. - Зато он верит в тебя.
Спасибо большое за перевод!) Потрясающая упоротость, послушала с удовольствием)))

2014-01-27 в 19:59 

Хоно Сансет
Je te regarderai du coin de l'œil et tu ne diras rien. Le langage est source de malentendus. (с)
IshdAr, ура, упоротость распространяется!) Я рада.

2014-02-01 в 02:23 

Red_John
Designed and directed by his red right hand.(с) | Ksanira
у меня вопрос один
что курили авторы драмы:hash2:
спасибо за перевод:lol::lol::lol::lol:

2014-02-01 в 15:37 

Хоно Сансет
Je te regarderai du coin de l'œil et tu ne diras rien. Le langage est source de malentendus. (с)
Red_John, это особая волшебная трава. И теперь все мы тоже её курили)

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

To You, 2000 Years From Now

главная