12:10 

НЕОБХОДИМОСТЬ (с) カオリ @ pixiv

Royal Pingvin Nagasaki
royalhall's member
Кстати, о рибахане.

НЕОБХОДИМОСТЬ (с) カオリ @ pixiv
перевод для vk.com/shingekinohet (резалось и подписывалось под вк, поэтому - не обессудьте. Не столько реклама, сколько взнос х)


*нажми на картинку*











































Вопрос: Нести еще?..
1. Да побольше!  50  (84.75%)
2. ..нафиг!  9  (15.25%)
Всего: 59

@темы: реклама, манга, додзинси/стрип, арт, аниме, het, Levi, Hanji Zoe

Комментарии
2014-02-13 в 13:26 

angry dandelion
(ノσvσ)ノ*:・゚♡
моииии глазааааа Ливай камандир аааааа:str:

2014-02-13 в 13:43 

jude s.f.
– То есть в целом, – наконец говорит Джуд, – в целом ты утверждаешь, что я – Новая Зеландия.
Ливай это да.
для меня звучит как глагол вообще)

2014-02-13 в 14:34 

Siegfrieda
the essence of love and failure
блин, это так миииило и трогательно, моё сердце остановилось :heart:
спасибо большое за перевод и что принесли сюда :red:

2014-02-13 в 14:36 

Viorteya-tor
Люди всегда правдивы. Просто их правда меняется, вот и все.
Спасибо
очень трогательно)))
:white:

2014-02-13 в 14:55 

Мегара
“I have never listened to anyone who criticized my taste in space travel, sideshows or gorillas. When this occurs, I pack up my dinosaurs and leave the room.” © Ray Bradbury
Моя отпешечка!!!! :heart::heart::heart:
Спасибо :red:

2014-02-13 в 15:02 

.Кит.
[Are you dead or are you sleeping?(c)]I don't want to hurt you, baby. Doesn't mean i won't (c)
Ливай
В шаге от "наливай".

2014-02-13 в 15:37 

Royal Pingvin Nagasaki
royalhall's member
#HELL NO I AM THE BEST SEE YA, НЯКА КОНЯКА, .Кит.,
на мой переводческий вкус это самая адекватная русскоязычная адаптация... нормальное еврейское имя, все мы оттуда xDD Ну если пожелаете, в следующий раз буду каноничней и просто перепишу - Рибай.

..с командиром опечатка - это да. С кем не бывает. xDD *пойду исправлю* *книксен*


Siegfrieda, Viorteya-tor, Мегара,
да будет шипперинг :vict:

2014-02-13 в 15:53 

.Кит.
[Are you dead or are you sleeping?(c)]I don't want to hurt you, baby. Doesn't mean i won't (c)
на мой переводческий вкус это самая адекватная русскоязычная адаптация... нормальное еврейское имя, все мы оттуда xDD Ну если пожелаете, в следующий раз буду каноничней и просто перепишу - Рибай.
Э-э. Вы думаете, он еврей?

2014-02-13 в 15:56 

Royal Pingvin Nagasaki
royalhall's member
.Кит.,
..судя по последней главе.... .. . :gigi:

2014-02-14 в 00:21 

beni.
ходячий учебник по анатомии
Эта додзя прекрасна как рассвет.

2014-02-14 в 03:18 

dirlan_da
Дикий неадекватный кальмар
Мне плевать на все ошибки. Дай я обниму тебя, человек, знающий правильное имя капрала.
Додзя хороша, скушала с удовольствием.

2014-02-14 в 11:28 

~Mathew
Amicus cognoscitur amore
Royal Pingvin Nagasaki, спасибо за перевод!

Однако Вы как переводчик понимаете, что иногда нужно жертвовать точностью ради благозвучности. "Ливай" не звучит совсем. И, мне кажется, большинство будет ориентироваться на два варианта - Леви и Ривай. Они действительно звучат лучше.
Я немного знаком с японским и осознаю, что иногда правильно с фонетической записи "перезвучить" на русский язык очень сложно.

2014-02-14 в 15:59 

Royal Pingvin Nagasaki
royalhall's member
diesora,
:eyebrow:

dirlan_da,
на самом деле меня парит не сильно, кто где и как переводит. Даже Равиолли меня не смущает. Но правда-то одна :secret:

~Mathew,
ничего в данном случае переозвучивать не сложно. У имени, записывающегося латинецей как Levi в русском существует вариант - Ливай. Который куда ближе по звучанию к японскому варианту, чем Леви, и не такое дурацкое, как непонятная недоадаптация Ривай.. Всего-то.

2014-02-14 в 16:13 

~Mathew
Amicus cognoscitur amore
Royal Pingvin Nagasaki, мне кажется, Вы несколько категоричны. Я вот "Ливай" говорить и писать не буду, потому что это некрасиво лично для меня. И, полагаю, я не один такой. Правда-то одна, только для человека, работающего со словом, такая категоричность чревата будущей зашоренностью. Не про Вас, естественно, просто перевод и фонетическая запись могут (и им следует) быть гибче.
В любом случае, спасибо, что переводите интересные вещи!

2014-02-14 в 18:43 

Royal Pingvin Nagasaki
royalhall's member
~Mathew,
..а вы зануда, вам говорили? :gigi:
А так, пожалуйста, конечно.

2014-02-14 в 19:07 

Viorteya-tor
Люди всегда правдивы. Просто их правда меняется, вот и все.
~Mathew, Ливай в отличие от Ривая, таки вполне себе английская форма Левия, хотя мне самой милее Леви.
Раз уж у нас в аниме соседствуют Петра, Жан, Гриша, Марко, Эрвин и вообще Саша, то английская версия еврейского имени тоже вполне уместна.

2014-02-14 в 19:09 

jude s.f.
– То есть в целом, – наконец говорит Джуд, – в целом ты утверждаешь, что я – Новая Зеландия.
Но он же француз, а не еврей

2014-02-14 в 19:27 

Viorteya-tor
Люди всегда правдивы. Просто их правда меняется, вот и все.
НЯКА КОНЯКА, Но он же француз, а не еврей вау, откуда такие дровишки?
но, строго говоря, к национальности это имеет опосредованное отношение, потому как один и тот же Levi транскрибируется и как Левий, и как Ливай и как Леви и как Рибай в зависимости не от своей национальности, но от того, на каком языке.

2014-02-14 в 22:27 

dirlan_da
Дикий неадекватный кальмар
Я тут мимокрокодилю, но даже не думайте рассматривать имена с точки зрения национальностей персонажей. Национальностей там как таковых нет вообще. И никогда они известны не будут.

2014-02-14 в 22:38 

Viorteya-tor
Люди всегда правдивы. Просто их правда меняется, вот и все.
dirlan_da, у Микасы известна раса! азиатка :-)
а вообще за сто лет у них там должен быть то еще смешение кровей и языков. Ну и плюс, мы не знаем, насколько альтернативным был мир до появления титанов, чтобы проецировать туда имеющиеся у нас карты мира.

2014-02-15 в 09:55 

Royal Pingvin Nagasaki
royalhall's member
..и почему у француза не может быть еврейского имени?.. оО Вы сильно недооцениваете этот великий народ xDD
*сказала бабушка Христа xDD*

Viorteya-tor,
дааа, очень надежный ориентир. Вангую за то, что Микаса из эксимосов.. у них же тоже азиатские черты лица. *_*.

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

To You, 2000 Years From Now

главная